1 00:00:38,080 --> 00:00:42,430 6-0 at 65-1220: An aggressive, naked one Man at the restaurant at Lilla Torg. 2 00:00:42,530 --> 00:00:44,280 Will you do that? 3 00:00:47,040 --> 00:00:52,800 65-1220 to 6-0: With pleasure. 4 00:00:55,240 --> 00:00:59,640 The restaurant thinks you should Better bring a blanket. 5 00:01:17,840 --> 00:01:21,160 -Hello? -Wait... 6 00:01:25,720 --> 00:01:27,960 What the...? 7 00:01:28,080 --> 00:01:31,920 -Should we call someone? -I do not know. What do we do now? 8 00:01:32,040 --> 00:01:34,000 I do. 9 00:01:34,120 --> 00:01:36,640 Sarah here... 10 00:01:37,240 --> 00:01:39,600 Can someone please... 11 00:01:41,240 --> 00:01:43,120 Can you...? 12 00:01:45,400 --> 00:01:48,240 Hello? 13 00:01:48,360 --> 00:01:52,520 Did you forget this one? has to stand until the lock is repaired? 14 00:01:52,640 --> 00:01:58,200 Yes, we have. We were in a hurry, because we wanted to get to the car and... 15 00:01:59,480 --> 00:02:02,680 -Think about it next time. -Secure. 16 00:02:02,800 --> 00:02:06,400 -And be careful. -Yes. Have a nice day. 17 00:02:06,520 --> 00:02:09,040 Same to you. 18 00:02:54,700 --> 00:03:00,300 THE THIN BLUE LINE 19 00:03:00,480 --> 00:03:03,170 You, the police, recently... 20 00:03:03,170 --> 00:03:07,760 -the ones that have been so controversial so far Visitation zones introduced in Malmö. 21 00:03:07,880 --> 00:03:12,160 -What results do you have...? -They were not introduced by us. 22 00:03:12,280 --> 00:03:15,360 But you lead the searches. 23 00:03:15,480 --> 00:03:18,000 What results did they bring? 24 00:03:18,120 --> 00:03:24,320 Yes. In some cases we have less as a result Drugs and weapons on the streets. 25 00:03:24,440 --> 00:03:26,960 And that's good for everyone. 26 00:03:27,080 --> 00:03:31,080 “Partly” is a good fit, because there are still weapons in circulation. 27 00:03:31,200 --> 00:03:37,880 Someone was recently in Malmö again shot. This time an innocent man. 28 00:03:38,000 --> 00:03:44,200 The known criminal who was the target lived in the house next door. What do you say to that? 29 00:03:44,320 --> 00:03:49,600 Yes, that is a major failure for society and for the police. 30 00:03:49,720 --> 00:03:54,720 -So the police failed? -The police partially... 31 00:03:54,840 --> 00:04:00,640 Which parts of the police failed? You just said... 32 00:04:00,760 --> 00:04:04,680 What do you want to hear from me?! That the police failed? 33 00:04:04,800 --> 00:04:08,240 Yes, the police are to blame that the young guy was shot! 34 00:04:08,360 --> 00:04:13,600 I didn't say that. We should calm down a bit... 35 00:04:13,720 --> 00:04:17,570 Maybe you're right; maybe the police are to blame. 36 00:04:17,670 --> 00:04:20,520 Here you go. Now you've heard what you wanted to hear. 37 00:04:20,640 --> 00:04:24,160 You are as a speaker the Malmö police here, and... 38 00:04:24,280 --> 00:04:29,120 You in your safe office Of course you have a good time talking! 39 00:04:29,240 --> 00:04:33,600 Thanks, Leah Özskan Gross. 40 00:04:34,480 --> 00:04:38,400 This provides a lot of material to think about. And now... 41 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 Have you seen the policewoman? A case for the slaps? 42 00:04:44,720 --> 00:04:48,440 It's really cool that a policewoman freaking out live on TV 43 00:04:59,320 --> 00:05:02,320 I don't know. Maybe London. 44 00:05:02,440 --> 00:05:07,360 Or... I don't know. Have you ever been to Doha? 45 00:05:07,480 --> 00:05:10,680 No, I haven't been there yet. 46 00:05:11,680 --> 00:05:14,560 It turned out beautifully. 47 00:05:14,680 --> 00:05:17,840 Do you want them with you? take on the trip? 48 00:05:17,960 --> 00:05:21,600 Of course they come with us. 49 00:05:23,080 --> 00:05:25,280 -No one is left behind. -Yes. 50 00:05:25,400 --> 00:05:29,840 I would just love it if we... would do something special. 51 00:05:29,960 --> 00:05:34,080 Something we think of Can tell grandchildren. 52 00:05:34,200 --> 00:05:39,720 "On my first date with grandma Nothing was too expensive for me!" 53 00:05:39,840 --> 00:05:45,520 “I took her to Doha and Bahrain and Örkelljunga!" 54 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 My suggestion would be: 55 00:05:49,640 --> 00:05:56,240 We leave out Örkelljunga and score us on a normal date in Malmö. 56 00:05:56,360 --> 00:05:57,363 Okay? 57 00:05:57,463 --> 00:06:02,969 So, a completely normal date. In a real restaurant. 58 00:06:03,070 --> 00:06:06,120 With neat tables and chairs and real food... 59 00:06:06,240 --> 00:06:09,160 Food? You want real food? 60 00:06:09,280 --> 00:06:14,680 Food eaten from a plate and not rolled up. 61 00:06:14,800 --> 00:06:18,720 Okay...you're quite beautiful demanding, Sara. 62 00:06:18,840 --> 00:06:25,640 There will be no grandchildren until I have you I saw eating with a knife and fork. 63 00:06:25,760 --> 00:06:29,680 I thought it was good that Lea correctly expressed her opinion! 64 00:06:31,040 --> 00:06:34,840 No more visitation zones! 65 00:06:35,920 --> 00:06:38,160 Bye. 66 00:06:40,240 --> 00:06:45,560 -Hello. A Quattro without shells. -Come immediately. 67 00:06:46,640 --> 00:06:48,880 You, I have you seen on TV. 68 00:06:50,400 --> 00:06:52,840 That was good! 69 00:06:52,960 --> 00:06:56,360 You were good. You have to be tough. 70 00:07:00,800 --> 00:07:06,440 You, don't forget a salad to take with you. You also need salad. 71 00:07:06,560 --> 00:07:11,240 You need a lot of vitamins to be as strong as you. 72 00:07:23,960 --> 00:07:28,200 Please don't act like you do speak for all police officers! 73 00:07:29,320 --> 00:07:32,840 Traitors like you have it deserves to die 74 00:07:36,760 --> 00:07:39,320 Who are you? 75 00:07:42,720 --> 00:07:45,680 Yuck! 76 00:07:56,960 --> 00:08:03,320 A few final points… Hello, listen to me. 77 00:08:03,440 --> 00:08:09,880 -What do you ask for on the date other than food? -The warehouse door is still broken. 78 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 The locksmith is still on the way. 79 00:08:13,840 --> 00:08:21,440 -A view over Malmö and you. -So leave the door open if you don't want to be alone for very long. 80 00:08:22,280 --> 00:08:26,520 "In camp, no one can hear you scream." 81 00:08:26,640 --> 00:08:30,120 Speaking of which: 82 00:08:30,240 --> 00:08:37,800 Two of you informed me that they shouldn't travel together anymore. 83 00:08:38,600 --> 00:08:44,880 That probably doesn't surprise anyone, right, Magnus and Sara? 84 00:08:46,880 --> 00:08:54,200 Congratulations. You are so cute that you almost have to break... 85 00:08:54,320 --> 00:08:58,960 The library reported: There is a lot of trouble there at the moment. 86 00:08:59,080 --> 00:09:05,080 young people, homeless people, dealers, Junkies, mentally ill people... 87 00:09:05,200 --> 00:09:08,880 Now that it's getting colder, everyone seeks refuge there. 88 00:09:09,000 --> 00:09:13,080 So feel free to take a detour to our beloved library. 89 00:09:13,920 --> 00:09:16,920 I'm not jealous though... 90 00:09:17,040 --> 00:09:21,960 -Yes, you are. -Thanks, Magnus. Really kind of you. 91 00:09:22,080 --> 00:09:24,160 I'm just telling it like it is. 92 00:09:24,280 --> 00:09:28,160 I just think... When will I meet someone? 93 00:09:29,240 --> 00:09:33,400 N/a? I find I deserved it. 94 00:09:33,520 --> 00:09:35,680 Yes. 95 00:09:36,760 --> 00:09:40,880 But it was also real damn hard work. 96 00:09:41,000 --> 00:09:46,640 I never gave up, and now I can I'm doing well too. 97 00:09:46,760 --> 00:09:52,440 -You made that clear. -Hello! Good that you're here. 98 00:09:52,560 --> 00:09:55,560 Some people locked themselves in the toilet. They've been in there for a damn long time. 99 00:09:55,680 --> 00:09:59,120 I think they're junkies. Can you take a look? 100 00:09:59,240 --> 00:10:01,680 Show us the way. 101 00:10:02,440 --> 00:10:08,040 Opens the door, otherwise we will break them! 102 00:10:09,600 --> 00:10:13,840 Okay, I'll count to three. One two …! 103 00:10:14,480 --> 00:10:17,720 Oh, hello! Magnus! 104 00:10:17,840 --> 00:10:21,320 -Hello. -Hello, wimp! 105 00:10:22,760 --> 00:10:26,160 -I'll take my bag with me. -What were you doing here? 106 00:10:26,280 --> 00:10:30,640 Thank you I'm fine. Nice, back in to be of the city. I arrived yesterday. 107 00:10:30,760 --> 00:10:33,520 -What were you doing in there? -Moved us. 108 00:10:33,640 --> 00:10:36,710 Take your things and stand here against the wall. 109 00:10:36,810 --> 00:10:38,880 Then I'll take a look. 110 00:10:39,000 --> 00:10:42,720 -No problem! -Under the long arm of the law... 111 00:10:42,840 --> 00:10:49,320 -Why don't you do something like that at home? -Do I have to tell you that again? 112 00:10:49,440 --> 00:10:54,080 It rained… You can get a urinary tract infection... 113 00:10:55,840 --> 00:10:59,040 -Babben, what did you take? -Nothing. 114 00:10:59,160 --> 00:11:04,680 -Look at me. -She's clean, just like me. 115 00:11:04,800 --> 00:11:07,400 Okay, then search let's talk to you now. 116 00:11:07,520 --> 00:11:11,800 Stand against the wall. Hands on the wall, please. 117 00:11:11,920 --> 00:11:17,720 -Do you have a sharp object with you? -No, I don't have a sharp object! 118 00:11:17,840 --> 00:11:21,080 -Do you have a sharp object with you? -What about my passport? 119 00:11:21,200 --> 00:11:25,960 Have you heard, Mange? We had grits for breakfast. 120 00:11:26,080 --> 00:11:30,800 And we went for a long walk. And we want to buy a dog! 121 00:11:30,920 --> 00:11:35,040 -And what is this? -This is a cross. 122 00:11:35,160 --> 00:11:38,470 I asked you if you have a sharp object with you. 123 00:11:38,570 --> 00:11:40,480 You lied to me! 124 00:11:40,600 --> 00:11:44,280 -Do you mean that seriously? -Yeah, don't you see that? 125 00:11:46,440 --> 00:11:50,280 -Okay... It's a cross. -You can go. 126 00:11:50,400 --> 00:11:53,800 -I'm really shocked. -Why is he so angry? 127 00:11:53,920 --> 00:11:59,000 -And you're not going home to...! -I'm not going to mom and dad! 128 00:11:59,120 --> 00:12:02,960 -Have a nice day! -Take care! 129 00:12:04,760 --> 00:12:07,560 -Everything OK? -Yes. 130 00:12:07,680 --> 00:12:10,280 I'll take a spin up there. 131 00:12:22,240 --> 00:12:24,640 She will come. 132 00:12:27,480 --> 00:12:30,680 It's not even quarter past yet. 133 00:12:41,240 --> 00:12:43,800 Come on now. 134 00:12:43,920 --> 00:12:47,800 -How do you think math is going? -Quite good. 135 00:12:49,000 --> 00:12:51,600 This is the final work. 136 00:12:52,600 --> 00:12:55,920 -Oh? -Have you talked about it yet? 137 00:12:56,720 --> 00:13:01,280 -No, so... -No. She doesn't care about that. 138 00:13:01,400 --> 00:13:05,280 I'm sorry, what? Of course we're interested! 139 00:13:05,400 --> 00:13:09,680 Let's get started talk to Siri. 140 00:13:09,800 --> 00:13:14,880 -How did you feel at work? -I just don't like math. 141 00:13:15,000 --> 00:13:21,480 I can give you some math exercises send for the dinner table. 142 00:13:21,600 --> 00:13:26,240 Then it doesn't feel so difficult. Then it's not like, "Oh God, math!" 143 00:13:26,360 --> 00:13:30,240 But we don't eat together because they are getting divorced. 144 00:13:30,360 --> 00:13:32,880 -Oh? -Yes. 145 00:13:34,800 --> 00:13:37,040 Yes, but... 146 00:13:39,680 --> 00:13:45,360 The school management asked us to contact all parents Talk to high school students about it. 147 00:13:45,480 --> 00:13:52,880 We learned that some children Consume cannabis, even at school. 148 00:13:54,040 --> 00:13:56,920 Here is some information about it. 149 00:13:57,040 --> 00:13:59,190 Of course the school is working on it. 150 00:13:59,290 --> 00:14:03,640 This allows you to recognize signs whether the child is under the influence of drugs. 151 00:14:03,760 --> 00:14:06,520 He's a police officer. 152 00:14:06,640 --> 00:14:09,640 -Yes. -Then you have an eye on it. 153 00:14:18,200 --> 00:14:20,680 Siri! 154 00:14:23,480 --> 00:14:26,010 We have to get over the matter talk to the school. 155 00:14:26,110 --> 00:14:28,840 Did you know about the math work? 156 00:14:28,960 --> 00:14:31,480 Yes. She's not stupid. 157 00:14:31,600 --> 00:14:34,920 Nobody said that! 158 00:14:35,040 --> 00:14:39,800 Either it's the hormones, or it is a protest against us. 159 00:14:39,920 --> 00:14:43,000 Yes, or it's cannabis. 160 00:14:43,120 --> 00:14:48,720 -No, I really don't think so. -No, parents usually don't do that. 161 00:14:50,320 --> 00:14:52,920 That's part of the problem. 162 00:14:53,040 --> 00:14:58,320 -Hello! -Hello, little stubby! And Molly! 163 00:14:58,440 --> 00:15:02,800 Marco and I baked gingerbread! Do you want to try it? 164 00:15:02,920 --> 00:15:06,160 -Gingerbread? Already? -Now they have to get out of the oven! 165 00:15:06,280 --> 00:15:09,160 -Fast fast! -Fast fast! 166 00:15:09,280 --> 00:15:11,480 See you. 167 00:15:12,840 --> 00:15:15,160 We're on the phone. 168 00:15:21,840 --> 00:15:23,920 You, mom... 169 00:15:24,040 --> 00:15:29,680 These aren't meatballs. That's minced meat! 170 00:15:29,800 --> 00:15:35,040 Did you repair the faucet? It's still broken. 171 00:15:35,160 --> 00:15:41,000 -I'll look at him again. -No thanks. Joakim is coming over anyway. 172 00:15:41,120 --> 00:15:44,160 -And this? -This gives him stomach pains. 173 00:15:44,280 --> 00:15:47,880 -I wanted... -Yes, it will give you a stomach ache. 174 00:15:48,000 --> 00:15:53,320 Mama? I wanted... 175 00:15:53,440 --> 00:15:58,440 You surely want... you should know that Mari is back in Malmö. 176 00:15:58,560 --> 00:16:02,480 That's goulash. We can eat that tonight. 177 00:16:02,600 --> 00:16:05,600 -Are you staying for dinner? There is enough there. -No. 178 00:16:05,720 --> 00:16:11,240 If she comes over and you're alone If you're home, call me. 179 00:16:11,360 --> 00:16:17,240 Have you seen that her eczema is gone? You don't see anything like that, but I do. 180 00:16:18,160 --> 00:16:21,440 -When? -When we visited her. 181 00:16:21,560 --> 00:16:28,720 Yes, she wanted to apologize. That's part of the therapy. 182 00:16:28,840 --> 00:16:31,320 That's why we went there. 183 00:16:31,440 --> 00:16:37,640 That was a really nice hut. Right? Lots of forest and stuff. 184 00:16:38,120 --> 00:16:41,960 And of course you were lying wrong as always. 185 00:16:42,080 --> 00:16:46,680 She had grandmas Necklace not sold. 186 00:16:46,800 --> 00:16:50,720 No. I have it here. 187 00:16:50,840 --> 00:16:53,840 And she was so sad. 188 00:16:55,080 --> 00:17:01,040 Well, here's the minced lamb! What do I get for it? 189 00:17:01,160 --> 00:17:06,560 Are you daddy's little boy? Yes, you are daddy's little boy. 190 00:17:42,080 --> 00:17:44,120 Hello. 191 00:17:45,000 --> 00:17:47,720 What the hell are you doing here? 192 00:17:47,840 --> 00:17:52,240 Go to Möllan, you communist pig! 193 00:17:52,360 --> 00:17:56,360 -Excuse me, what did you say? -You damn communist pig. 194 00:17:56,480 --> 00:18:00,880 Can't you think of anything better? “Communist pig”? 195 00:18:01,000 --> 00:18:05,840 -Sorry. Then just communist cunt. -What level is this? 196 00:18:05,960 --> 00:18:11,000 Well, I'm just a communist cunt. Then you must be a fascist dick. 197 00:18:11,120 --> 00:18:14,600 -I'm sorry, what? -Then you're a fascist dick. 198 00:18:14,720 --> 00:18:19,800 -Move aside. What's that supposed to mean? -Do you think anyone wants you here? 199 00:18:19,920 --> 00:18:24,840 -What is your problem? -What the hell is your problem? 200 00:18:24,960 --> 00:18:27,310 Don't touch me, Cocksucker! 201 00:18:27,410 --> 00:18:30,560 You don't have enough Had a cock, girl! 202 00:18:30,680 --> 00:18:33,560 -On the phone already. -I'm sorry, what? 203 00:18:33,680 --> 00:18:37,040 -Let me go! -Did you send this to me? 204 00:18:37,160 --> 00:18:39,360 Close the door! 205 00:18:44,440 --> 00:18:46,840 Let me out! 206 00:18:47,920 --> 00:18:50,520 Let me out, damn it! 207 00:19:20,760 --> 00:19:22,840 Yes... 208 00:19:28,000 --> 00:19:30,320 Do you want to talk about it? 209 00:19:33,120 --> 00:19:36,240 What happened on the show? 210 00:19:36,880 --> 00:19:39,560 No. 211 00:19:39,680 --> 00:19:43,600 -That got people talking. -Aha. 212 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 Yes... 213 00:19:46,320 --> 00:19:51,400 Leah, you don't have to be so terribly strong. 214 00:19:51,520 --> 00:19:54,200 Not always, not all the time. 215 00:19:55,480 --> 00:19:57,640 Nobody watches TV anyway. 216 00:19:57,760 --> 00:20:02,640 What I want to say: "No man is an island." 217 00:20:08,360 --> 00:20:10,320 Oh, that was bad! 218 00:20:10,440 --> 00:20:16,480 6-0 to 65-1300: Report multiple callers a disturbance of order in Kroksbäck. 219 00:20:16,600 --> 00:20:18,840 There are around 20 people involved. 220 00:20:18,960 --> 00:20:24,320 65-1330 to 6-0: We're going there, But I ask for two additional cars. 221 00:20:30,800 --> 00:20:32,880 Police! 222 00:20:41,320 --> 00:20:44,440 Stand still! 223 00:20:45,360 --> 00:20:49,040 -Hands up! -Hello, Nami! 224 00:20:49,680 --> 00:20:52,480 -Do you have a sharp object with you? -No. 225 00:20:54,280 --> 00:20:57,240 How she gropes me! -Aren't you ashamed? 226 00:20:57,360 --> 00:21:00,090 It's supposed to be pretty wild here received, Nami? 227 00:21:00,190 --> 00:21:03,120 You are the only ones who are making a racket here. 228 00:21:03,240 --> 00:21:08,520 -You're coming with me now. What are you doing here? -Nothing. 229 00:21:08,640 --> 00:21:13,040 We know what's happening in there, where you do “nothing”. 230 00:21:13,160 --> 00:21:15,640 We know that it is is a headquarters. 231 00:21:15,760 --> 00:21:20,240 -Nice for you. I don't know anything. -What is that? Why do you have one like that? 232 00:21:20,360 --> 00:21:23,400 Why do you have one? 233 00:21:23,520 --> 00:21:27,320 I'm so tired of this! This is such a waste! 234 00:21:27,440 --> 00:21:30,600 Look at me when I talk to you! 235 00:21:31,960 --> 00:21:36,160 -You can become anything you want. -And if I don't want that? 236 00:21:36,280 --> 00:21:39,000 OK. Get in. 237 00:23:10,160 --> 00:23:13,080 We will be monitoring strengthen in Sonja. 238 00:23:13,200 --> 00:23:19,680 We become them and their activities disturb as much as possible. 239 00:23:19,800 --> 00:23:24,400 And if that isn't enough, we plan with the task force 240 00:23:24,520 --> 00:23:29,840 -a larger effort in which we go in and clear out the underground car park. 241 00:23:29,960 --> 00:23:34,560 Svenningsen, both of us observing there tonight. 242 00:23:34,680 --> 00:23:37,400 Let's go. 243 00:23:37,520 --> 00:23:40,760 -A date on Tuesday? -I have a sample. 244 00:23:42,680 --> 00:23:45,640 -Wednesday? -Training. 245 00:23:47,400 --> 00:23:50,160 -Sunday? -Concert. 246 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 Take care! 247 00:24:12,440 --> 00:24:15,200 Do you even want this? 248 00:24:16,200 --> 00:24:18,480 Are you sure? 249 00:24:24,800 --> 00:24:27,760 I'm quite sure. 250 00:24:28,280 --> 00:24:31,680 I am completely, completely, completely... 251 00:24:36,400 --> 00:24:40,880 Absolutely for sure! How many “whole” does it take for you to believe me? 252 00:24:46,680 --> 00:24:48,920 And tomorrow? 253 00:25:02,440 --> 00:25:06,760 -How are things going? -With what? 254 00:25:06,880 --> 00:25:10,120 With Sara. How's it going? 255 00:25:10,240 --> 00:25:13,680 Oh right. Yes, things are going well. 256 00:25:13,800 --> 00:25:16,400 Nice. 257 00:25:18,600 --> 00:25:23,360 -Tomorrow is our first date. -Oh, great. 258 00:25:27,760 --> 00:25:32,080 I have to ask you something... Let me know if it's too private. 259 00:25:32,200 --> 00:25:35,680 How does that work? since she is so Christian? 260 00:25:35,800 --> 00:25:40,440 So far it has worked well. 261 00:25:40,560 --> 00:25:45,040 -It wasn't a problem. -Understand. 262 00:25:45,160 --> 00:25:50,200 No, you don't. But that's okay. 263 00:25:56,080 --> 00:25:59,080 -You...? -Yes? What? 264 00:26:00,720 --> 00:26:05,160 What the hell?! Are you driving around outside? 265 00:26:22,880 --> 00:26:25,800 Siri! You come with me now! 266 00:26:25,920 --> 00:26:30,160 Release! Yes, you're coming with me now! 267 00:26:30,280 --> 00:26:34,600 You drank and what else do I know! You come with me now! 268 00:26:34,720 --> 00:26:38,680 Hello! Should I call the police, Siri? 269 00:26:38,800 --> 00:26:41,320 -Get in. -We are the police. 270 00:26:41,440 --> 00:26:44,680 You can not all allow! 271 00:26:44,800 --> 00:26:46,960 Thank you. Goodbye. 272 00:26:59,680 --> 00:27:02,280 Bye, Siri. 273 00:27:03,720 --> 00:27:09,680 6-0 everyone: We need a car to the library. Suspected overdose. 274 00:27:10,560 --> 00:27:15,160 Hello! Jesse! -1600 to 6-0: We're going there. 275 00:27:18,680 --> 00:27:21,040 Now do something! 276 00:27:21,160 --> 00:27:24,520 Babben! You have to do something! 277 00:27:24,640 --> 00:27:29,640 -Please resign. -It's Babben! 278 00:27:29,760 --> 00:27:34,520 Don't you get it? I was only gone for a short time! 279 00:27:34,640 --> 00:27:37,720 I do not want that! 280 00:27:37,840 --> 00:27:41,920 -No pulse. -… seven, eight, nine, ten… 281 00:27:51,480 --> 00:27:54,040 Look at me! 282 00:28:11,040 --> 00:28:13,280 Thanks. 283 00:28:17,680 --> 00:28:20,960 I can't sleep there. 284 00:28:21,080 --> 00:28:21,990 Mary... 285 00:28:22,090 --> 00:28:25,200 It doesn't work. I can't sleep there. 286 00:28:25,320 --> 00:28:28,560 Not without her. It's not working. 287 00:28:37,600 --> 00:28:39,880 Hello. 288 00:28:40,000 --> 00:28:42,960 Hello, my sweeties. 289 00:28:44,560 --> 00:28:47,600 Have you put the birds on a diet? 290 00:28:47,720 --> 00:28:52,880 Am I supposed to have put the birds on a diet? How is that supposed to work? 291 00:28:53,640 --> 00:28:55,920 What do I know? 292 00:28:56,040 --> 00:28:59,440 You're interested always so crazy for something like that. 293 00:28:59,560 --> 00:29:02,640 But I don't have it. 294 00:29:27,560 --> 00:29:30,800 She should actually now be totally clean. 295 00:29:31,720 --> 00:29:35,160 Absolutely clean. Benzo...everything! 296 00:29:36,520 --> 00:29:39,480 Of course I believed her. 297 00:29:47,440 --> 00:29:50,640 Why did I just believe her? 298 00:29:54,840 --> 00:29:57,520 I shouldn't have believed her. 299 00:29:57,640 --> 00:30:01,840 Damn filthy shit! 300 00:30:01,960 --> 00:30:04,920 I'm going to bed now. 301 00:30:06,480 --> 00:30:08,480 We... 302 00:30:10,480 --> 00:30:14,560 -Sleep well. -Good night, Magnus. 303 00:31:24,840 --> 00:31:28,880 -Have you seen Siri from 7c? -Yes. 304 00:31:30,040 --> 00:31:31,880 Siri! 305 00:31:32,160 --> 00:31:35,440 -Did something happen? -You can probably say that. 306 00:31:35,560 --> 00:31:39,600 Is something wrong with mom? Now tell me what's going on! 307 00:31:41,360 --> 00:31:42,710 What? 308 00:31:42,810 --> 00:31:45,560 Do you know what I'm doing? found packing? 309 00:31:45,680 --> 00:31:49,280 -No. -A joint! Don't even try! 310 00:31:49,400 --> 00:31:52,560 -It's not mine. -He was lying between your things! 311 00:31:52,680 --> 00:31:55,680 -It's not mine! -And how did he get there? 312 00:31:55,800 --> 00:32:00,200 What do I know! Maybe someone put it there! 313 00:32:00,760 --> 00:32:04,120 sorry, but the lesson starts now. 314 00:32:05,320 --> 00:32:07,850 Who did you get it from? 315 00:32:07,950 --> 00:32:10,280 I don't know, because it's not mine! 316 00:32:54,960 --> 00:32:58,760 Hello, mom, it's me. Is Mari with you? 317 00:33:00,000 --> 00:33:03,760 He's like a puppy, when he is with her. 318 00:33:03,880 --> 00:33:06,920 Magnus, now look look at Boris! 319 00:33:07,040 --> 00:33:10,240 I'm making an "evening rest" tea. 320 00:33:10,360 --> 00:33:15,600 Magnus, don't stand there and stare. Come in and sit down! Drink coffee. 321 00:33:15,720 --> 00:33:21,840 -No, I really have to go... -Mari is home now! Come in! 322 00:33:21,960 --> 00:33:24,720 Did you hear that from Elizabeth? 323 00:33:24,840 --> 00:33:27,520 -Yes, I was there, mom. -Oh? 324 00:33:27,640 --> 00:33:32,040 Overdose... Really tragic. 325 00:33:35,760 --> 00:33:39,040 Things like that aren't nice. 326 00:33:42,840 --> 00:33:46,520 Did you see that, Magnus? 327 00:33:46,640 --> 00:33:51,040 Such a smart dog. Well, Magnus? 328 00:33:52,320 --> 00:33:56,440 He wants to comfort you, Mari. Yes... 329 00:33:57,720 --> 00:34:01,760 Nice, such a connection between dog and human. 330 00:34:01,880 --> 00:34:04,360 He's really great. 331 00:34:09,080 --> 00:34:14,200 Take off your jacket and behave! What's wrong with you? 332 00:34:14,320 --> 00:34:18,880 Do what daddy says. Here's the tea. He's still hot. 333 00:34:19,000 --> 00:34:24,680 It smells a bit funny. As if we had water damage! 334 00:34:24,800 --> 00:34:27,560 It doesn't matter, mom. 335 00:34:27,680 --> 00:34:32,160 It's only temporary, until I find somewhere to stay. 336 00:34:33,400 --> 00:34:37,440 Pretend I'm not even there. I can sleep on the sofa. 337 00:34:37,560 --> 00:34:40,880 Yes, don't even think about me. 338 00:34:41,000 --> 00:34:46,880 It's only for a few days. It's not easy to be outside with the birds. 339 00:34:47,000 --> 00:34:49,640 Of course you can stay here, Sweetheart. 340 00:34:49,760 --> 00:34:55,280 Yes, you don't exactly have the furniture here worn. Of course you can stay! 341 00:34:55,960 --> 00:35:01,080 -You have a new mailbox? -There were bangers in there on New Year's Eve. 342 00:35:01,200 --> 00:35:03,480 In the mailbox? 343 00:35:03,600 --> 00:35:06,560 -Papa? -What is? 344 00:35:08,400 --> 00:35:12,480 You can't... It's just one Question of time before it starts again. 345 00:35:14,040 --> 00:35:18,120 Have you seen my phone? I want to take a photo. 346 00:35:18,240 --> 00:35:23,200 If it hasn't already started. She stole from me. 347 00:35:23,320 --> 00:35:25,920 -Those there? -Yes! 348 00:35:26,040 --> 00:35:32,680 They're probably hers, right? Where did I put it...? 349 00:35:32,800 --> 00:35:36,870 You've done this so many times! How naive can you be?! 350 00:35:36,970 --> 00:35:39,040 You take them in, and everything goes to hell. 351 00:35:39,160 --> 00:35:42,520 -And now the phone is gone! -That's enough! 352 00:35:42,640 --> 00:35:47,000 Your sister is since almost half a year clean. 353 00:35:47,120 --> 00:35:52,440 That's how long she has never lasted. 354 00:35:52,560 --> 00:35:56,160 Have you seen how happy your mother is? 355 00:35:56,280 --> 00:35:59,200 You should do that think about it. 356 00:36:00,840 --> 00:36:03,720 No, we leave Mari live with us now. 357 00:36:03,840 --> 00:36:08,680 You should be grateful for that instead of whining here! 358 00:36:08,800 --> 00:36:14,680 As inhuman as you you can't be, Magnus! 359 00:36:14,800 --> 00:36:19,000 No wonder you you're still alone. 360 00:36:19,120 --> 00:36:21,170 I have a date tonight. 361 00:36:21,270 --> 00:36:24,520 And what poor soul holds it out with you for a whole evening? 362 00:36:24,640 --> 00:36:27,440 Have a look! 363 00:36:27,560 --> 00:36:31,520 Get away there. Such shit... 364 00:36:37,320 --> 00:36:43,560 What do you think, Magnus? Are you satisfied? with what you have achieved in life? 365 00:36:43,680 --> 00:36:46,640 That couldn't have been it? 366 00:36:46,760 --> 00:36:50,920 In handball, for example, are you totally mediocre, 367 00:36:51,040 --> 00:36:56,080 It's the same crap at work! Look at Joakim! 368 00:36:56,200 --> 00:37:00,440 He'll soon be head of operations! Just like me at his age! 369 00:37:00,560 --> 00:37:04,080 But where are you, Magnus? What are you doing? 370 00:37:04,200 --> 00:37:08,000 Are you in the bike cellar, or what? 371 00:37:08,120 --> 00:37:10,640 Magnus, I... 372 00:37:12,960 --> 00:37:16,440 I don't say this out of malice. 373 00:37:18,680 --> 00:37:23,240 I say this to you to do a favor. 374 00:37:25,280 --> 00:37:29,760 It's good for everyone to know what it looks like in reality. 375 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Now 376 00:38:11,000 --> 00:38:15,760 I'm putting this here. Would you like drink something while you wait? 377 00:38:15,880 --> 00:38:19,880 Yes, I'll take it a non-alcoholic cider. 378 00:38:49,920 --> 00:38:53,120 -Are you coming? -Stomach pain! Have to cancel. 379 00:38:55,240 --> 00:38:57,560 Forgiveness? 380 00:38:58,280 --> 00:39:02,280 -The check, please. -You don't want to eat anything? 381 00:39:17,240 --> 00:39:19,720 Magnus. 382 00:39:24,480 --> 00:39:26,800 -Hello. -Hello. 383 00:39:28,000 --> 00:39:31,240 Can I come in? 384 00:39:35,600 --> 00:39:39,000 No, better not. 385 00:39:39,960 --> 00:39:45,120 -Why not? -I have a really bad stomach ache. 386 00:39:46,720 --> 00:39:52,000 I've been vomiting for two hours. I have no idea what that is, but... 387 00:39:52,120 --> 00:39:54,880 -Okay... -Yeah, okay. 388 00:39:56,800 --> 00:40:00,200 Is there anything else? 389 00:40:03,720 --> 00:40:06,040 -Hello? -No, it's... 390 00:40:06,160 --> 00:40:09,000 What is it...? 391 00:40:10,320 --> 00:40:14,000 Go home now, Sara. I... 392 00:40:14,760 --> 00:40:21,120 We'll talk another time, okay? Go home... I'll call you. 393 00:40:21,240 --> 00:40:24,160 -Bye. -Okay. 394 00:40:42,760 --> 00:40:46,520 You, we're almost friends. 395 00:40:47,640 --> 00:40:50,760 Three times in one week! 396 00:40:52,160 --> 00:40:54,880 At some point you will look like me. 397 00:40:55,000 --> 00:40:58,680 -Hopefully not! -Well, there is danger. 398 00:41:00,760 --> 00:41:04,960 You are good. People need hope. 399 00:41:06,880 --> 00:41:11,840 They need something to live for. Otherwise everything will go down the drain. 400 00:41:13,120 --> 00:41:15,680 But you know that. 401 00:41:18,360 --> 00:41:20,720 Please. 402 00:41:22,200 --> 00:41:27,000 -Thanks. -I have your back, okay? 403 00:41:29,080 --> 00:41:31,880 -Thanks. -Take care. See you soon. 404 00:41:56,400 --> 00:42:00,160 -Flap! You should shut up! -Let me go! 405 00:42:03,160 --> 00:42:05,560 -Release! -Let go, damn it! 406 00:42:05,680 --> 00:42:10,680 -How does that feel? Is that funny? -Keep your mouth shut! 407 00:42:10,800 --> 00:42:15,080 -Release! -Is that funny? How does that feel? 408 00:42:17,000 --> 00:42:21,760 Now you know how it is feels like being felted! 409 00:42:25,800 --> 00:42:28,200 Be careful! 410 00:42:57,080 --> 00:43:00,520 BREAKING NEWS: Policewoman Leah Ö. G attacked in her apartment. 411 00:43:00,640 --> 00:43:05,160 Muslim Arabs. She has Connections to this gang? 412 00:43:05,280 --> 00:43:09,760 Investigation is ongoing. Join in, if you want to help. 413 00:43:27,760 --> 00:43:30,680 -How are you doing? -Thanks good. 414 00:43:31,760 --> 00:43:36,880 Our hypothesis is that it is with yours Work in the neighborhood for Oscar is related. 415 00:43:37,000 --> 00:43:42,360 -And you are very present on television. -Which doesn't justify that in any way. 416 00:43:42,480 --> 00:43:46,680 It is not without reason that we ask our staff to to stick to our official line. 417 00:43:46,800 --> 00:43:50,720 But Leah has excellent job done. 418 00:43:50,840 --> 00:43:51,770 Secure. 419 00:43:51,870 --> 00:43:56,200 But if you go too far out the window If you lean, someone will strike at some point. 420 00:43:56,320 --> 00:44:00,440 That's exactly what happened now. How are you doing? 421 00:44:02,080 --> 00:44:05,000 -I'm doing great. -Good! 422 00:44:05,840 --> 00:44:09,760 -You can't work now, Leah. -But. 423 00:44:09,880 --> 00:44:13,720 Not according to the regulations. And I'll give you a crisis... 424 00:44:13,840 --> 00:44:18,200 -No! -A psychologist who gives you sick leave. 425 00:44:18,320 --> 00:44:23,640 I don't want to... I want to work! There is no reason to call in sick. 426 00:44:23,760 --> 00:44:27,360 Come on, Jesse. I want to work. This is like therapy for me. 427 00:44:27,480 --> 00:44:32,240 Good! Something motivates me resistance at all times. 428 00:44:32,360 --> 00:44:35,290 Barry, well...! -Leah, just think about it. 429 00:44:35,390 --> 00:44:38,320 She thought. We have to respect that. 430 00:44:38,440 --> 00:44:43,200 We have some tough missions ahead of us. We start tomorrow; apply pressure. 431 00:44:43,320 --> 00:44:48,200 Act and mark territory. “Operation Sonja” must be brought forward. 432 00:44:49,480 --> 00:44:53,240 We are not allowed to carry out such an attack one of us cannot accept it idly. 433 00:44:53,800 --> 00:44:58,560 You can count on that, Leah. You have the whole corps behind you. 434 00:44:58,680 --> 00:45:00,960 Great. 435 00:45:04,320 --> 00:45:06,840 -Are we done? -Yes. 436 00:45:06,960 --> 00:45:09,400 -Thanks. -I thank you. 437 00:45:10,320 --> 00:45:12,880 Leah... 438 00:45:14,840 --> 00:45:19,160 It's a basement with windows to the back here. 439 00:45:19,280 --> 00:45:23,720 I need two people together make the diagonal here and here. 440 00:45:23,840 --> 00:45:30,040 The focus is on the underground car park. This is where things are packaged and distributed. 441 00:45:30,160 --> 00:45:33,600 I hope we will be there find a lot. 442 00:45:33,720 --> 00:45:39,600 The task force under Josef's leadership takes over the storming 443 00:45:39,720 --> 00:45:43,040 -and searches everything so that it works no one is hiding there anymore 444 00:45:43,160 --> 00:45:45,760 -and everything is safe, when we go in. 445 00:45:45,880 --> 00:45:52,480 You still need someone to support you There is backing, right? -Volunteers? 446 00:45:55,840 --> 00:46:00,920 Magnus. Good. Then I hand over to Barry. 447 00:46:01,040 --> 00:46:03,520 Good morning, guys. 448 00:46:04,520 --> 00:46:07,360 We have been planning this campaign for a long time. 449 00:46:07,480 --> 00:46:12,040 But because of the circumstances and the thing that happened to Leah,- 450 00:46:12,160 --> 00:46:15,440 -we have decided everything is preferable. 451 00:46:15,720 --> 00:46:19,760 That's it from me. Thanks, and good luck. 452 00:46:19,880 --> 00:46:22,280 See you there. 453 00:46:22,400 --> 00:46:24,520 Magnus! 454 00:46:26,320 --> 00:46:29,600 -What is the situation? Are you feeling better? -Yes, everything is fine. 455 00:46:29,720 --> 00:46:33,240 Nice. Then we can make a new date? 456 00:46:33,360 --> 00:46:39,360 Yes, sure, just not now. But us do something. Drinking coffee or something. 457 00:46:39,480 --> 00:46:44,200 -Drink coffee? -No, not that... I'll call you. 458 00:47:09,560 --> 00:47:11,960 The task force is ready. Let's get started. 459 00:47:36,200 --> 00:47:39,000 Left stairwell secured. 460 00:47:43,920 --> 00:47:47,200 Browse parking level 1. 461 00:47:54,480 --> 00:47:57,160 Secured. 462 00:47:57,280 --> 00:48:00,560 Continue to parking level 2. 463 00:48:09,040 --> 00:48:13,400 Prepare for intrusion. Three, two, one! 464 00:48:15,000 --> 00:48:18,720 Police! 465 00:48:18,840 --> 00:48:22,640 -Police! -Stop! 466 00:48:38,840 --> 00:48:41,040 -On the ground! -Let me go! 467 00:48:41,160 --> 00:48:46,120 -Be quiet! -Don't you have anything better to do? 468 00:48:47,040 --> 00:48:49,440 Police! 469 00:48:49,560 --> 00:48:53,600 You're breaking my arms! What the fuck? 470 00:48:53,720 --> 00:48:56,960 Contact! I'm in contact! 471 00:49:40,680 --> 00:49:44,760 -Police! Drop your weapon! -Back! 472 00:49:44,880 --> 00:49:48,280 Drop the weapon immediately! 473 00:50:27,320 --> 00:50:31,480 -You are wounded in the shoulder. -Yes I know. But... 474 00:50:32,480 --> 00:50:37,960 I can't use a wheelchair, can I? I don't want that. 475 00:50:38,080 --> 00:50:40,680 You have a wound on the shoulder. 476 00:50:40,800 --> 00:50:43,480 It'll be okay, Magnus. 477 00:50:43,600 --> 00:50:47,960 -Excuse me; I'm a little confused. -Everything will be fine. 478 00:50:48,080 --> 00:50:51,720 I'll come. See you then. 479 00:51:06,720 --> 00:51:11,000 You're doing great. Good this way. 480 00:51:23,240 --> 00:51:28,880 That's why Siri asked if she can live with us permanently. 481 00:51:29,720 --> 00:51:31,680 From now on. 482 00:51:33,360 --> 00:51:37,960 She is over 12, so can they decide for themselves. 483 00:51:38,080 --> 00:51:42,200 Yes... Yes, but... Well, then. 484 00:51:44,000 --> 00:51:46,480 Then that's how it should be. 485 00:51:47,600 --> 00:51:51,120 We're still not over talked about the joint I found. 486 00:51:51,240 --> 00:51:56,640 It wasn't mine. I don't know whose it was, but it wasn't mine! 487 00:51:56,760 --> 00:51:59,280 Why don't you trust me? 488 00:51:59,400 --> 00:52:02,600 -Yes. OK. -Where did you find it? 489 00:52:02,720 --> 00:52:05,840 As I packed up... 490 00:52:05,960 --> 00:52:08,800 It could be that it was mine. 491 00:52:10,000 --> 00:52:13,320 -You...? -Sorry, that was... 492 00:52:13,440 --> 00:52:18,240 That was stupid. You are a police officer, you don't like that kind of thing. 493 00:52:19,320 --> 00:52:23,040 I'll talk to Siri, then we'll sort it out. 494 00:52:23,160 --> 00:52:26,440 -Siri! -Shut up! 495 00:52:28,440 --> 00:52:33,000 Everyone knows that it's just a matter of time until it is legalized here too... 496 00:52:33,120 --> 00:52:36,880 Nobody will care about that as happy as you are, right? 497 00:52:37,000 --> 00:52:40,760 Don't worry, I'll buy it not with gangsters. 498 00:52:40,880 --> 00:52:44,920 These are just normal guys who do this on the side. 499 00:52:49,440 --> 00:52:52,880 But they have stopped now. 500 00:53:10,520 --> 00:53:12,600 OK. 501 00:53:16,480 --> 00:53:19,000 Very good. 502 00:53:26,000 --> 00:53:30,000 Now it's safe. Nobody comes in here. 503 00:53:33,160 --> 00:53:38,360 -Thanks. -It's as safe as a safe. 504 00:53:43,320 --> 00:53:45,640 I open the door. 505 00:53:45,760 --> 00:53:49,640 -They are waiting for you. Take care. -Thank you likewise. 506 00:53:54,200 --> 00:53:59,560 Hello! Everything OK? Shall we go? 507 00:53:59,680 --> 00:54:05,000 My parents are picking me up. You can go ahead. 508 00:54:05,120 --> 00:54:09,880 -You can take these with you. -Take care. See you then. 509 00:54:21,040 --> 00:54:25,160 Please answer. How are you doing? 510 00:54:25,840 --> 00:54:30,360 Hello mum. I'm standing at the entrance. You should see me when... 511 00:54:35,640 --> 00:54:39,440 No no. no. I understand. No problem. 512 00:54:40,720 --> 00:54:44,520 That's not a problem at all. I'll take a taxi. 513 00:54:58,640 --> 00:55:01,640 -What are you doing here? -Nothing. 514 00:55:04,080 --> 00:55:06,000 Oh? 515 00:55:06,840 --> 00:55:09,440 All right. 516 00:55:09,560 --> 00:55:12,160 I don't know... I... 517 00:55:13,160 --> 00:55:17,040 I saw all the blood. That looked really disgusting. 518 00:55:17,880 --> 00:55:20,240 So you were there? 519 00:55:21,360 --> 00:55:23,640 Yes, yes... 520 00:55:23,760 --> 00:55:28,400 Your parents won't pick you up, if you get shot? 521 00:55:28,520 --> 00:55:31,800 -But that's not nice. -Yes, that's right. 522 00:55:33,320 --> 00:55:36,120 I can drive you home, if you want. 523 00:55:37,040 --> 00:55:40,760 -Is that your moped? -I borrowed it from a friend. 524 00:55:43,960 --> 00:55:46,720 You can take her helmet. 525 00:56:20,920 --> 00:56:23,200 Hallo. 526 00:56:27,520 --> 00:56:31,760 Are you just here by chance? or because you wanted to meet me? 527 00:56:31,880 --> 00:56:36,440 -What do you think? -Hopefully you wanted to meet me. 528 00:56:39,280 --> 00:56:43,200 Sara … What you don't see... 529 00:56:43,320 --> 00:56:47,840 Behind this perfect male shell... 530 00:56:51,280 --> 00:56:54,360 ...there's also just a little boy. 531 00:56:55,920 --> 00:56:58,800 Do you think I don't know that? 532 00:56:58,920 --> 00:57:01,440 That's the scary thing about it. 533 00:57:05,600 --> 00:57:08,040 Have you already eaten? 534 00:57:17,520 --> 00:57:19,760 -Is it okay? -Clear. 535 00:57:25,800 --> 00:57:28,000 I believe … 536 00:57:33,040 --> 00:57:36,760 -Yes! -At least there is no wind. 537 00:57:45,080 --> 00:57:49,600 -Wouldn't we rather go inside? -No, we'll just sit here now. 538 00:58:22,900 --> 00:58:25,900 Translation: filmtiger